TWICEのリーダーであるJIHYOのソロ初ミニアルバムZONEが発売され、その中のKillin’ Me GoodのMVがyoutubeで配信されました。
配信から3日で7,700,000 回を超えており急上昇として上がっています。
今回はこのKillin’ Me Goodのタイトル、歌詞と和訳について調べました。
日本人が直訳しようとすると私を殺してとしてしまいそうなKillin’ Me Good。
ただgoodが入っているし、他にも意味があるのではないか？と気になり他の訳し方を調べました。
また歌詞についてハングル語、読み方、和訳と調べたので参考にしてみてください。
TWICE JIHYOの初ソロ曲Killin’ Me Goodの意味は？
Killin’ Me Goodのkilling me を日本語に直訳すと私を殺してくれとなりそうですが、このようには使われません。使われ方にはいくつかあります。
誰かだったり何かが痛みを与えているイメージです。
そこから歩きすぎて足が痛い、笑いすぎてお腹が痛いなどカジュアルに使われます。
二つ目は気を狂わせる、イラつかせる、心配させる、耐えられないのように、精神的な意味で使われることもあります。
言葉だけみるとマイナスのイメージがありますが、恋人に逢いたいけど逢えなくて耐えられない、苦しいという場合にも使われます。
今回の曲の意味合いとしてはこれがあっており
苦しくなるくらいに、自分の世界がすべて変わってしまったような恋をした熱い大人の恋愛を描いた曲なのではないかと思います。
TWICE JIHYOの初ソロ曲Killin’ Me Goodの歌詞と和訳は？
歌詞の訳の仕方は正直いろいろあります。
『苦しくなるくらいに愛おしい人にであい、熱く乱れる大人の恋愛』のイメージがあったので
そのようなイメージに一番合っていそうだと感じた訳を合わせて載せています。
Something that I can’t deny
否定できない何か
ちょうむ いぶる てん く すんがん
처음 입을 댄 그 순간
初めてキスしたその瞬間
おんもみ ぬっきぬん むぉんが
온몸이 느끼는 뭔가
全身が感じる何か
Something that I can’t explain
説明できない何か
はじまん のむ とぅくっぴょれ
하지만 너무 특별해
あまりにも特別すぎるよ
ぬぬる かむごそ ちぷっちゅんえ
눈을 감고서 집중해
目を閉じて集中するの
もみ とおるぬん しがん
몸이 떠오르는 시간
体が浮かび上がる時間
ね あね とぅるりぬん そりまん
내 안에 들리는 소리만
私の中で鳴り響く音だけ
とぅっこ くでろ たらがるれ (That’s what you do)
듣고 그대로 따라갈래 (That’s what you do)
聞いてそのままついて行くわ（それがあなたのすること）
I’m losing all my senses
私は感覚をすべて失って
You’re taking me to places
あなたは私をその場所へ連れて行って
And you know all that I can say is
私が言えることは これがすべてなの
Killin’ me killin’ me good
私を狂わせて
Feeling things I never knew that I could
私が知らなかった感情を感じているわ
ねが まんどぅろじゅぬん い きぶん
네가 만들어주는 이 기분
あなたが作り出すこの感情
しぷ ちょまだ せんがぎ な
십 초마다 생각이 나
10秒ごとに思い出すの
ね もすべ ねが のるら
내 모습에 내가 놀라
私の姿に私自身が驚いているわ
You’re killin’ me killin’ me good
君は上手に私を翻弄するの
You’re making me feel something new
君は私に今まで感じたことのない新しい何かを感じさせてくれる
You’re making me feel so brand new
すごく新鮮な気分にさせてくれるの
なぼだ なる と ちゃる あぬん こや
나보다 날 더 잘 아는 거야
私以上に私を知っているのね
You keep on making me say oh my oh my
あなたは私に言わせ続けるわ
Don’t stop とぅ たのまん くとぷっし
Don’t stop 두 단어만 끝없이
やめないで たった二つの言葉を永遠に
ね くぃえ そくっさぎじ Take me so high
네 귀에 속삭이지 Take me so high
君の耳にささやくわ
Take me so high
私を高みに連れていってくれる
なえげ のる まっきる しがん
나에게 널 맡길 시간
私に君をゆだねる時間
いじぇ のる うぃえ ちゅんびあん
이제 널 위해 준비한
君のために準備したの
なる ぽよじゅるげ のえげまん (That’s what I’ll do)
날 보여줄게 너에게만 (That’s what I’ll do)
私を見せてあげる 君にだけ
I’ll let you lose your senses
あなたの感覚を失わせて
And make you and go to places
君をその場所へ連れて行くわ
Then I know all that you can say is
そうしたら 君が言えることは これがすべてなの
You’re killin’ me killin’ me good
私を狂わせて
Feeling things I never knew that I could
私が知らなかった感情を感じているわ
ねが まんどぅろじゅぬん い きぶん
네가 만들어주는 이 기분
あなたが作り出すこの感情
しぷ ちょまだ せんがぎ な
십 초마다 생각이 나
10秒ごとに思い出すの
You’re killin’ me killin’ me good
君は上手に私を翻弄するの
You’re making me feel something new
君は私に今まで感じたことのない新しい何かを感じさせてくれる
You’re making me feel so brand new
すごく新鮮な気分にさせてくれるの
ね もすべ ねが のるら
내 모습에 내가 놀라
私の姿に私自身が驚いているわ
Oh oh なる そるじかげ へ もどぅ ぴょよなげ とぅぇ
Oh oh 날 솔직하게 해 모두 표현하게 돼
私を正直にして すべてを表現させてくれるの
くれそ と ね いべそ なおぬん
그래서 또 내 입에서 나오는
だからこそ 私の口から出てくる
Oh oh のん うぃおまげ たるこめ くれそ なん けそく うぉね
Oh oh 넌 위험하게 달콤해 그래서 난 계속 원해
あなたは危険で甘いわ だから私はずっと求めるの
I just can’t help but to say
言わずにはいられないわ
You’re Killin’ me killin’ me good
私を狂わせて
Feeling things I never knew that I could
私が知らなかった感情を感じているわ
ねが まんどぅろじゅぬん い きぶん
네가 만들어주는 이 기분
あなたが作り出すこの感情
しぷ ちょまだ せんがぎ な
십 초마다 생각이 나
10秒ごとに思い出すの
ね もすべ ねが のるら
내 모습에 내가 놀라
私の姿に私自身が驚いているわ
You’re killin’ me killin’ me good
君は上手に私を翻弄するの
You’re making me feel something new
君は私に新しい何かを感じさせてくれる
You’re making me feel so brand new
すごく新鮮な気分にさせてくれるの
You’re making me feel something new
君は私に新しい何かを感じさせてくれる
You’re making me feel so brand new
すごく新鮮な気分にさせてくれるの
You’re killin’ me killin’ me good
君は上手に私を翻弄するの
本記事はここまで。
最後までお読みいただきありがとうございました。
コメント